ДЕКАДА ІНОЗЕМНИХ МОВ ТА ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

(21.11-02.12.2016)

1. Виставка «Англія очима дітей» На базі виставки проведені тематичні уроки в 1 класах, присвячені ознайомленню з традиціями та цікавими місцями Великобританії.

2.Конкурс літературного перекладу для учнів 9-11 класів. Для перекладу учням було запропоновано оригінальний вірш Редьярда Кіплінга «Якщо…»

If you can keep your head when all about you

Are losing theirs and blaming it on you,

If you can trust yourself when all men doubt you,

But make allowance for their doubting too;

If you can force your heart and nerve and sinew

To serve your turn long after they are gone,

And so hold on when there is nothing in you

Except the Will which says to them: 'Hold on!'

If you can talk with crowds and keep your virtue,

Or walk with kings — nor lose the common touch,

If neither foes nor loving friends can hurt you,

If all men count with you, but none too much;

If you can fill the unforgiving minute

With sixty seconds' worth of distance run

— Yours is the Earth and everything that's in it,

And — which is more — you'll be a Man my son!

Переможницею конкурсу стала учениця 11 класу Міщенко Юлія зі своїм варіантом перекладу.

Якщо ти можеш триматись, коли всі проти тебе

і за гріхи, поразки лиш тебе клянуть,

коли навкруг ніхто не вірить в тебе –

вір сам у себе: ти з їх зневіри візьмеш суть.

Якщо ти змусиш серце, нерви, жили

служити ще, лиш не здавайся,

коли усе згоріло – і лишилась

одна лиш воля – ти тримайся!

Як зможеш ти у натовпі самим собой лишитись

і з королем не втратиш простоти,

якщо ні друг, ні ворог

нічим тобі не зможуть дорікти;

Якщо цінуєш кожну ти хвилину

й від неї ти усе береш,

тоді весь світ тобі належить, сину,

ти впевнено ЛЮДИНОЮ себе назвеш!

3. Конкурс віршів англійською мовою в 1-4 класах, присвячений Дню Подяки. Діти читали вірші, співали пісні до Дня Подяки та танцювали. Переможницею стала учениця 1 класу Бабич Діана . Всі учасники отримали солодкі подарунки.

4. КВК “Who is the cleverer?” в 10 класах між дівчатами та хлопцями. Перемогу здобули дівчата і були нагороджені грамотою.

5. Конкурс “It is easy to know” серед учнів 6 класів. Переможцем став 6-А клас, команда “Coca-cola”

6. Учні 8 класів випустили буклети «Країнами англомовного світу», а серед учнів 5 класів проведено виставку листівок-запрошень.

7. Учителями були проведені відкриті уроки: Пономаренко Т.В. провела відкритий урок у 10 класі на тему: “Schooling in the USA”, а Димкович Н.Ю. провела урок у 6 класі на тему: “School is cool”.

8. Конкурс з російської мови «Час занимательной грамматики» серед учнів 5 класів, в якому здобула перемогу команда «Капітошки».

9. Літературний вечір пам’яті Марини Цвітаєвої для учнів 9 класів, на якому діти читали вірші поетеси та співали під гітару пісні на її слова.

10. Зустріч учнів школи з ученицею 11 класу ЗОШ №5, переможницею міжнародного конкурсу “Flex”, Мінець Софією. Під час зустрічі вона поділилась досвідом участі в конкурсі та враженням від відвідування США.

Щороку 21 лютого відзначається Міжнародний день рідної мови. Напередодні цього свята, 16 лютого, у ЗОШ №4 відбулося чергове засідання школи педагогічної майстерності учителів зарубіжної літератури навчальних закладів міста. Педагоги школи №4 організували теплу зустріч із поетами Роменщини, щоб відзначити народження одразу чотирьох поетичних збірок. До уваги слухачів були представлені виступи поетів Н.П.Петренко та П.М.Акімова. Людей різних захоплень об`єднала любов до рідної землі, бажання своєю поезією змінити життя на краще.

Також під часцієї зустрічі поділилася своїми педагогічними здобутками учитель ЗОШ № 5 Рубан Н. М. продемонструвавши цікавий метод Едварда де Боно "Шість мислячих капелюхів", чим надзвичайно зацікавила усіх присутніх.

Тож краси й любові вам, шановні педагоги. Нових пошуків, нових творчих осягань, нових злетів.

Коментарi